University course name translation - 1

16位微机 16 Digit Microcomputer
ALGOL语言 ALGOL Language
BASIC 语言 BASIC Language
BASIC 语言及应用 BASIC Language & Application
C 语言 C Language
CAD 概论 Introduction to CAD
CAD/CAM CAD/CAM
COBOL语言 COBOL Language
COBOL语言程序设计 COBOL Language Program Designing
C与UNIX环境 C Language & Unix Environment
C语言与生物医学信息处理 C Language & Biomedical Information Processing
dBASE Ⅲ课程设计 Course Exercise in dBASE Ⅲ
FORTRAN语言 FORTRAN Language
IBM-PC微机原理 Fundamentals of Microcomputer IBM-PC
LSI设计基础 Basic of LSI Designing
PASCAL大型作业 PASCAL Wide Range Working
PASCAL课程设计 Course Exercise in PASCAL
X射线与电镜 X-ray & Electric Microscope
Z-80汇编语言程序设计 Z-80 Programming in Assembly Languages
板壳理论 Plate Theory
板壳力学 Plate Mechanics
半波实验 Semiwave Experiment
半导体变流技术 Semiconductor Converting Technology
半导体材料 Semiconductor Materials
半导体测量 Measurement of Semiconductors
半导体瓷敏元件 Semiconductor Porcelain-Sensitive Elements
半导体光电子学 Semiconductor Optic Electronics
半导体化学 Semiconductor Chemistry
半导体激光器 Semiconductor Laser Unit
半导体集成电路 Semiconductor Integrated Circuitry
半导体理论 Semiconductor Theory
半导体器件 Semiconductor Devices
半导体器件工艺原理 Technological Fundamentals of Semiconductor Device
半导体物理 Semiconductor Physics
半导体专业 Semiconductor Specialty
半导体专业实验 Specialty Experiment of Semiconductor
薄膜光学 Film Optics

University course name translation - 2

财政与金融 Finance & Banking
财政与信贷 Finance & Credit
操作系统 Disk Operating System
操作系统课程设计 Course Design in Disk Operating System
操作系统原理 Fundamentals of Disk Operating System
策波测量技术 Technique of Whip Wave Measurement
测量原理与仪器设计 Measurement Fundamentals & Meter Design
测试技术 Testing Technology
测试与信号变换处理 Testing & Signal Transformation Processing
产业经济学 Industrial Economy
产业组织学 Industrial Organization Technology
场论 Field Theory
常微分方程 Ordinary Differentical Equations
超导磁体及应用 Superconductive Magnet & Application
超导及应用 Superconductive & Application
超精微细加工 Super-Precision & Minuteness Processing
城市规划原理 Fundamentals of City Planning
城市社会学 Urban Sociology
成组技术 Grouping Technique
齿轮啮合原理 Principles of Gear Connection
冲击测量及误差 Punching Measurement & Error
冲压工艺 Sheet Metal Forming Technology
抽象代数 Abstract Algebra
传动概论 Introduction to Transmission
传感器与检测技术 Sensors & Testing Technology
传感器原理 Fundamentals of Sensors
传感器原理及应用 Fundamentals of Sensors & Application
传热学 Heat Transfer
传坳概论 Introduction to Pass Col
船舶操纵 Ship Controlling
船舶电力系统 Ship Electrical Power System
船舶电力系统课程设计 Course Exercise in Ship Electrical Power System
船舶电气传动自动化 Ship Electrified Transmission Automation
船舶电站 Ship Power Station
船舶动力装置 Ship Power Equipment
船舶概论 Introduction to Ships
船舶焊接与材料 Welding & Materials on Ship
船舶机械控制技术 Mechanic Control Technology for Ships
船舶机械拖动 Ship Mechanic Towage
船舶建筑美学 Artistic Designing of Ships
船舶结构力学 Structural Mechanics for Ships

University course name translation - 3

船舶结构与制图 Ship Structure & Graphing
船舶静力学 Ship Statics
船舶强度与结构设计 Designing Ship Intensity & Structure
船舶设计原理 Principles of Ship Designing
船舶推进 Ship Propelling
船舶摇摆 Ship Swaying
船舶阻力 Ship Resistance
船体建造工艺 Ship-Building Technology
船体结构 Ship Structure
船体结构图 Ship Structure Graphing
船体振动学 Ship Vibration
创造心理学 Creativity Psychology
磁测量技术 Magnetic Measurement Technology
磁传感器 Magnetic Sensor
磁存储设备设计原理 Fundamental Design of Magnetic Memory Equipment
磁记录技术 Magnetographic Technology
磁记录物理 Magnetographic Physics
磁路设计与场计算 Magnetic Path Designing & Magnetic Field Calculation
磁盘控制器 Magnetic Disk Controller
磁性材料 Magnetic Materials
磁性测量 Magnetic Measurement
磁性物理 Magnetophysics
磁原理及应用 Principles of Magnetism & Application
大电流测量 Super-Current Measurement
大电源测量 Super-Power Measurement
大机组协调控制 Coordination & Control of Generator Networks
大跨度房屋结构 Large-Span House structure
大型锅炉概况 Introduction to Large-Volume Boilers
大型火电机组控制 Control of Large Thermal Power Generator Networks
大学德语 College German
大学俄语 College Russian
大学法语 College French
大学日语 College Japanese
大学英语 College English
大学语文 College Chinese
大众传播学 Mass Media
代用运放电路 Simulated Transmittal Circuit
单片机原理 Fundamentals of Mono-Chip Computers
单片机原理及应用 Fundamentals of Mono-Chip Computers & Applications
弹性力学 Theory of Elastic Mechanics
当代国际关系 Contemporary International Relationship

University course name translation - 4

当代国外社会思维评价 Evaluation of Contemporary Foreign Social Thought
当代文学 Contemporary Literature
当代文学专题 Topics on Contemporary Literature
当代西方哲学 Contemporary Western Philosophy
当代戏剧与电影 Contemporary Drama & Films
党史 History of the Party
导波光学 Wave Guiding Optics
等离子体工程 Plasma Engineering
低频电子线路 Low Frequency Electric Circuit
低温传热学 Cryo Conduction
低温固体物理 Cryo Solid Physics
低温技术原理与装置 Fundamentals of Cryo Technology & Equipment
低温技术中的微机原理 Principles of Microcomputer in Cryo Technology
低温绝热 Cryo Heat Insulation
低温气体制冷机 Cryo Gas Refrigerator
低温热管 Cryo Heat Tube
低温设备 Cryo Equipment
低温生物冻干技术 Biological Cryo Freezing Drying Technology
低温实验技术 Cryo Experimentation Technology
低温物理导论 Cryo Physic Concepts
低温物理概论 Cryo Physic Concepts
低温物理概念 Cryo Physic Concepts
低温仪表及测试 Cryo Meters & Measurement
低温原理 Cryo Fundamentals
低温中的微机应用 Application of Microcomputer in Cryo Technology
低温装置 Cryo Equipment
低噪声电子电路 Low-Noise Electric Circuit
低噪声电子设计 Low-Noise Electronic Designing
低噪声放大与弱检 Low-Noise Increasing & Decreasing
低噪声与弱信号检测 Detection of Low Noise & Weak Signals
地理 Geography
第二次世界大战史 History of World War II
电测量技术 Electric Measurement Technology
电厂计算机控制系统 Computer Control System in Power Plants
电磁测量实验技术 Electromagnetic Measurement Experiment & Technology
电磁场计算机 Electromagnetic Field Computers
电磁场理论 Theory of Electromagnetic Fields
电磁场数值计算 Numerical Calculation of Electromagnetic Fields
电磁场与电磁波 Electromagnetic Fields & Magnetic Waves

University course name translation - 5

电磁场与微波技术 Electromagnetic Fields & Micro-Wave Technology
电磁场中的数值方法 Numerical Methods in Electromagnetic Fields
电磁场中的数值计算 Numerical Calculation in Electromagnetic Fields
电磁学 Electromagnetics
电动力学 Electrodynamics
电镀 Plating
电分析化学 Electro-Analytical Chemistry
电工测试技术基础 Testing Technology of Electrical Engineering
电工产品学 Electrotechnical Products
电工电子技术基础 Electrical Technology & Electrical Engineering
电工电子学 Electronics in Electrical Engineering
电工基础 Fundamental Theory of Electrical Engineering
电工基础理论 Fundamental Theory of Electrical Engineering
电工基础实验 Basic Experiment in Electrical Engineering
电工技术 Electrotechnics
电工技术基础 Fundamentals of Electrotechnics
电工实习 Electrical Engineering Practice
电工实验技术基础 Experiment Technology of Electrical Engineering
电工学 Electrical Engineering
电工与电机控制 Electrical Engineering & Motor Control
电弧电接触 Electrical Arc Contact
电弧焊及电渣焊 Electric Arc Welding & Electroslag Welding
电化学测试技术 Electrochemical Measurement Technology
电化学工程 Electrochemical Engineering
电化学工艺学 Electrochemical Technology
电机测试技术 Motor Measuring Technology
电机电磁场的分析与计算 Analysis & Calculation of Electrical Motor &
Electromagnetic Fields
电机电器与供电 Motor Elements and Power Supply
电机课程设计 Course Exercise in Electric Engine
电机绕组理论 Theory of Motor Winding
电机绕组理论及应用 Theory & Application of Motor Winding
电机设计 Design of Electrical Motor
电机瞬变过程 Electrical Motor Change Processes
电机学 Electrical Motor
电机学及控制电机 Electrical Machinery Control & Technology
电机与拖动 Electrical Machinery & Towage
电机原理 Principle of Electric Engine
电机原理与拖动 Principles of Electrical Machinery & Towage
电机专题 Lectures on Electric Engine
电接触与电弧 Electrical Contact & Electrical Arc

University course name translation - 6

电介质物理 Dielectric Physics
电镜 Electronic Speculum
电力电子电路 Power Electronic Circuit
电力电子电器 Power Electronic Equipment
电力电子器件 Power Electronic Devices
电力电子学 Power Electronics
电力工程 Electrical Power Engineering
电力生产技术 Technology of Electrical Power Generation
电力生产优化管理 Optimal Management of Electrical Power Generation
电力拖动基础 Fundamentals for Electrical Towage
电力拖动控制系统 Electrical Towage Control Systems
电力系统 Power Systems
电力系统电源最优化规划 Optimal Planning of Power Source in a Power System
电力系统短路 Power System Shortcuts
电力系统分析 Power System Analysis
电力系统规划 Power System Planning
电力系统过电压 Hyper-Voltage of Power Systems
电力系统继电保护原理 Power System Relay Protection
电力系统经济分析 Economical Analysis of Power Systems
电力系统经济运行 Economical Operation of Power Systems
电力系统可靠性 Power System Reliability
电力系统可靠性分析 Power System Reliability Analysis
电力系统无功补偿及应用 Non-Work Compensation in Power Systems & Applicati
电力系统谐波 Harmonious Waves in Power Systems
电力系统优化技术 Optimal Technology of Power Systems
电力系统优化设计 Optimal Designing of Power Systems
电力系统远动 Operation of Electric Systems
电力系统远动技术 Operation Technique of Electric Systems
电力系统运行 Operation of Electric Systems
电力系统自动化 Automation of Electric Systems
电力系统自动装置 Power System Automation Equipment
电路测试技术 Circuit Measurement Technology
电路测试技术基础 Fundamentals of Circuit Measurement Technology
电路测试技术及实验 Circuit Measurement Technology & Experiments
电路分析基础 Basis of Circuit Analysis
电路分析基础实验 Basic Experiment on Circuit Analysis
电路分析实验 Experiment on Circuit Analysis
电路和电子技术 Circuit and Electronic Technique
电路理论 Theory of Circuit

University course name translation - 7

电路理论基础 Fundamental Theory of Circuit
电路理论实验 Experiments in Theory of Circuit
电路设计与测试技术 Circuit Designing & Measurement Technology
电器学 Electrical Appliances
电器与控制 Electrical Appliances & Control
电气控制技术 Electrical Control Technology
电视接收技术 Television Reception Technology
电视节目 Television Programs
电视节目制作 Television Program Designing
电视新技术 New Television Technology
电视原理 Principles of Television
电网调度自动化 Automation of Electric Network Management
电影艺术 Art of Film Making
电站微机检测控制 Computerized Measurement & Control of Power Station
电子材料与元件测试技术 Measuring Technology of Electronic Material and
Element
电子材料元件 Electronic Material and Element
电子材料元件测量 Electronic Material and Element Measurement
电子测量与实验技术 Technology of Electronic Measurement & Experiment
电子测试 Electronic Testing
电子测试技术 Electronic Testing Technology
电子测试技术与实验 Electronic Testing Technology & Experiment
电子机械运动控制技术 Technology of Electronic Mechanic Movement Control
电子技术 Technology of Electronics
电子技术腐蚀测试中的应用 Application of Electronic Technology in Erosion
Measurement 电子技术基础 Basic Electronic Technology
电子技术基础与实验 Basic Electronic Technology & Experiment
电子技术课程设计 Course Exercise in Electronic Technology
电子技术实验 Experiment in Electronic Technology
电子理论实验 Experiment in Electronic Theory
电子显微分析 Electronic Micro-Analysis
电子显微镜 Electronic Microscope
电子线路 Electronic Circuit
电子线路设计与测试技术 Electronic Circuit Design & Measurement Technology
电子线路实验 Experiment in Electronic Circuit
电子照相技术 Electronic Photographing Technology
雕塑艺术欣赏 Appreciation of Sculptural Art
调节装置 Regulation Equipment

University course name translation - 8

动态规划 Dynamic Programming
动态无损检测 Dynamic Non-Destruction Measurement
动态信号分析与仪器 Dynamic Signal Analysis & Apparatus
锻压工艺 Forging Technology
锻压机械液压传动 Hydraulic Transmission in Forging Machinery
锻压加热设备 Forging Heating Equipment
锻压设备专题 Lectures on Forging Press Equipments
锻压系统动力学 Dynamics of Forging System
锻造工艺 Forging Technology
断裂力学 Fracture Mechanics
对外贸易概论 Introduction to International Trade
多层网络方法 Multi-Layer Network Technology
多目标优化方法 Multipurpose Optimal Method
多项距阵 Multi-Nominal Matrix
多元统计分析 Multivariate Statistical Analysis
发电厂 Power Plant
发电厂电气部分 Electric Elements of Power Plants
法律基础 Fundamentals of Law
法学概论 An Introduction to Science of Law
法学基础 Fundamentals of Science of Law
翻译 Translation
翻译理论与技巧 Theory & Skills of Translation
泛函分析 Functional Analysis
房屋建筑学 Architectural Design & Construction
非电量测量 Non-Electricity Measurement
非金属材料 Non-Metal Materials
非线性采样系统 Non-Linear Sampling System
非线性光学 Non-Linear Optics
非线性规划 Non-Linear Programming
非线性振荡 Non-Linear Oscillation
非线性振动 Non-Linear Vibration
沸腾燃烧 Boiling Combustion
分析化学 Analytical Chemistry
分析化学实验 Analytical Chemistry Experiment
分析力学 Analytical Mechanics
风机调节 Fan Regulation
风机调节.使用.运转 Regulation, Application & Operation of Fans
风机三元流动理论与设计 Tri-Variate Movement Theory & Design of Fans
风能利用 Wind Power Utilization
腐蚀电化学实验 Experiment in Erosive Electrochemistry
复变函数 Complex Variables Functions

University course name translation - 9

复变函数与积分变换 Functions of Complex Variables & Integral Transformation
复合材料力学 Compound Material Mechanics
傅里叶光学 Fourier Optics
概率论 Probability Theory
概率论与数理统计 Probability Theory & Mathematical Statistics
概率论与随机过程 Probability Theory & Stochastic Process
钢笔画 Pen Drawing
钢的热处理 Heat-Treatment of Steel
钢结构 Steel Structure
钢筋混凝土 Reinforced Concrete
钢筋混凝土及砖石结构 Reinforced Concrete & Brick Structure
钢砼结构 Reinforced Concrete Structure
高层建筑基础设计 Designing bases of High Rising Buildings
高层建筑结构设计 Designing Structures of High Rising Buildings
高等材料力学 Advanced Material Mechanics
高等代数 Advanced Algebra
高等教育管理 Higher Education Management
高等教育史 History of Higher Education
高等教育学 Higher Education
高等数学 Advanced Mathematics
高电压技术 High-Voltage Technology
高电压测试技术 High-Voltage Test Technology
高分子材料 High Polymer Material
高分子材料及加工 High Polymer Material & Processing
高分子化学 High Polymer Chemistry
高分子化学实验 High Polymer Chemistry Experiment
高分子物理 High Polymer Physics
高分子物理实验 High Polymer Physics Experiment
高级英语听说 Advanced English Listening & Speaking
高能密束焊 High Energy-Dense Beam Welding
高频电路 High-Frequency Circuit
高频电子技术 High-Frequency Electronic Technology
高频电子线路 High-Frequency Electronic Circuit
高压测量技术 High-Voltage Measurement Technology
高压测试技术 High-Voltage Testing Technology
高压电场的数值计算 Numerical Calculation in High-Voltage Electronic Field
高压电器 High-Voltage Electrical Appliances
高压绝缘 High-Voltage Insulation
高压实验 High-Voltage Experimentation

University course name translation - 10

高压试验技术 High-Voltage Experimentation Technology
工程材料的力学性能测试 Mechanic Testing of Engineering Materials
工程材料及热处理 Engineering Material and Heat Treatment
工程材料学 Engineering Materials
工程测量 Engineering Surveying
工程测试技术 Engineering Testing Technique
工程测试实验 Experiment on Engineering Testing
工程测试信息 Information of Engineering Testing
工程动力学 Engineering Dynamics
工程概论 Introduction to Engineering
工程概预算 Project Budget
工程经济学 Engineering Economics
工程静力学 Engineering Statics
工程力学 Engineering Mechanics
工程热力学 Engineering Thermodynamics
工程项目评估 Engineering Project Evaluation
工程优化方法 Engineering Optimization Method
工程运动学 Engineering Kinematics
工程造价管理 Engineering Cost Management
工程制图 Graphing of Engineering
工业分析 Industrial Analysis
工业锅炉 Industrial Boiler
工业会计学 Industrial Accounting
工业机器人 Industrial Robot
工业技术基础 Basic Industrial Technology
工业建筑设计原理 Principles of Industrial Building Design
工业经济理论 Industrial Economic Theory
工业经济学 Industrial Economics
工业企业财务管理 Industrial Enterprise Financial Management
工业企业财务会计 Accounting in Industrial Enterprises
工业企业管理 Industrial Enterprise Management
工业企业经营管理 Industrial Enterprise Administrative Management
工业社会学 Industrial Sociology
工业心理学 Industrial Psychology
工业窑炉 Industrial Stoves
工艺过程自动化 Technics Process Automation
公差 Common Difference
公差技术测量 Technical Measurement with Common Difference
公差与配合 Common Difference & Cooperation
公共关系学 Public Relations
公文写作 Official Document Writing

University course name translation - 11

古代汉语 Ancient Chinese
古典文学作品选读 Selected Readings in Classical Literature
固体激光 Solid State Laser
固体激光器件 Solid Laser Elements
固体激光与电源 Solid State Laser & Power Unit
固体物理 Solid State Physics
管理概论 Introduction to Management
管理经济学 Management Economics
管理数学 Management Mathematics
管理系统模拟 Management System Simulation
管理心理学 Management Psychology
管理信息系统 Management Information Systems
光波导理论 Light Wave Guide Theory
光电技术 Photoelectric Technology
光电信号处理 Photoelectric Signal Processing
光电信号与系统分析 Photoelectric Signal & Systematic Analysis
光辐射探测技术 Ray Radiation Detection Technology
光谱 Spectrum
光谱分析 Spectral Analysis
光谱学 Spectroscopy
光纤传感 Fibre Optical Sensors
光纤传感器 Fibre Optical Sensors
光纤传感器基础 Fundamentals of Fibre Optical Sensors
光纤传感器及应用 Fibre Optical Sensors & Applications
光纤光学课程设计 Course Design of Fibre Optical
光纤技术实验 Experiments in Fibre Optical Technology
光纤通信基础 Basis of Fibre Optical Communication
光学 Optics
光学测量 Optical Measurement
光学分析法 Optical Analysis Method
光学计量仪器设计 Optical Instrument Gauge Designing
光学检测 Optical Detection
光学设计 Optical Design
光学信息导论 Introduction of Optical Information
光学仪器设计 Optical Instrument Designing
光学仪器与计量仪器设计 Optical Instrument & Gauge Instrument Designing
光学仪器装配与校正 Optical Instrument Installation & Adjustment
广播编辑学 Broadcast Editing
广播新闻 Broadcast Journalism
广播新闻采写 Broadcast Journalism Collection & Composition

University course name translation - 12

广告学 Advertisement
锅炉燃烧理论 Theory of Boiler Combustion
锅炉热交换传热强化 Boiler Heat Exchange, Conduction & Intensification
锅炉原理 Principles of Boiler
国际金融 International Finance
国际经济法 International Economic Law
国际贸易 International Trade
国际贸易地理 International Trade Geography
国际贸易实务 International Trade Affairs
国际市场学 International Marketing
国际市场营销 International Marketing
国民经济计划 National Economical Planning
国外社会学理论 Overseas Theories of Sociology
过程(控制)调节装置 Process(Control) Adjustment Device
过程调节系统 Process Adjustment System
过程控制 Process Control
过程控制系统 Process Control System
海洋测量 Ocean Surveying
海洋工程概论 Introduction to Ocean Engineering
函数分析 Functional Analysis
焊接方法 Welding Method
焊接方法及设备 Welding Method & Equipment
焊接检验 Welding Testing
焊接结构 Welding Structure
焊接金相 Welding Fractography
焊接金相分析 Welding Fractography Analysis
焊接冶金 Welding Metallurgy
焊接原理 Fundamentals of Welding
焊接原理及工艺 Fundamentals of Welding & Technology
焊接自动化 Automation of Welding
汉语 Chinese
汉语与写作 Chinese & Composition
汉语语法研究 Research on Chinese Grammar
汉字信息处理技术 Technology of Chinese Information Processing
毫微秒脉冲技术 Millimicrosecond Pulse Technique
核动力技术 Nuclear Power Technology
合唱与指挥 Chorus & Conduction
合金钢 Alloy Steel
宏观经济学 Macro-Economics
宏微观经济学 Macro Micro Economics
红外CCD Infrared CCD

University course name translation - 13

红外电荷耦合器 Infrared Electric Charge Coupler
红外探测器 Infrared Detectors
红外物理 Infrared Physics
红外物理与技术 Infrared Physics & Technology
红外系统 Infrared System
红外系统电信号处理 Processing Electric Signals from Infrared Systems
厚薄膜集成电路 Thick & Thin Film Integrated Circuit
弧焊电源 Arc Welding Power
弧焊原理 Arc Welding Principles
互换性技术测量基础 Basic Technology of Exchangeability Measurement
互换性技术测量 Technology of Exchangeability Measurement
互换性与技术测量 Elementary Technology of Exchangeability Measurement
互换性与技术测量实验 Experiment of Exchangeability Measurement Technology
画法几何及机械制图 Descriptive Geometry & Mechanical Graphing
画法几何与阴影透视 Descriptive Geometry, Shadow and Perspective
化工基础 Elementary Chemical Industry
化工仪表与自动化 Chemical Meters & Automation
化工原理 Principles of Chemical Industry
化学 Chemistry
化学反应工程 Chemical Reaction Engineering
化学分离 Chemical Decomposition
化学工程基础 Elementary Chemical Engineering
化学计量学 Chemical Measurement
化学文献 Chemical Literature
化学文献及查阅方法 Chemical Literature & Consulting Method
化学粘结剂 Chemical Felter
环境保护理论基础 Basic Theory of Environmental Protection
环境化学 Environmental Chemistry
环境行为概论 Introduction to Environmental Behavior
换热器 Thermal Transducer
回旧分析与试验设计 Tempering Analysis and Experiment Design
回转式压缩机 Rotary Compressor
回转压缩机数学模型 Mathematical Modeling of Rotary Compressors
会计学 Accountancy
会计与财务分析 Accountancy & Financial Analysis
会计与设备分析 Accountancy & Equipment Analysis
会计原理及外贸会计 Principles of Accountancy & Foreign Trade Accountancy
会计原理与工业会计 Principles of Accountancy & Industrial Accountancy

University course name translation - 14

活力学 Energy Theory
活塞膨胀机 Piston Expander
活塞式制冷压缩机 Piston Refrigerant Compressor
活塞式压缩机 Piston Compressor
活塞式压缩机基础设计 Basic Design of Piston Compressor
活塞压缩机结构强度 Structural Intensity of Piston Compressor
活赛压机气流脉动 Gas Pulsation of Piston Presser
货币银行学 Currency Banking
基本电路理论 Basis Theory of Circuit
基础写作 Fundamental Course of Composition
机床电路 Machine Tool Circuit
机床电器 Machine Tool Electric Appliance
机床电气控制 Electrical Control of Machinery Tools
机床动力学 Machine Tool Dynamics
机床设计 Machine Tool design
机床数字控制 Digital Control of Machine Tool
机床液压传动 Machinery Tool Hydraulic Transmission
机电传动 Mechanical & Electrical Transmission
机电传动控制 Mechanical & electrical Transmission Control
机电耦合系统 Mechanical & Electrical Combination System
机电系统计算机仿真 Computer Simulation of Mechanic/Electrical Systems
机电一体化 Mechanical & Electrical Integration
机构学 Structuring
机器人 Robot
机器人控制技术 Robot Control Technology
机械产品学 Mechanic Products
机械产品造型设计 Shape Design of Mechanical Products
机械工程控制基础 Basic Mechanic Engineering Control
机械加工自动化 Automation in Mechanical Working
机械可靠性 Mechanical Reliability
机械零件 Mechanical Elements
机械零件设计 Course Exercise in Machinery Elements Design
机械零件设计基础 Basis of Machinery Elements Design
机械设计 Mechanical Designing
机械设计基础 Basis of Mechanical Designing
机械设计课程设计 Course Exercise in Mechanical Design
机械设计原理 Principle of Mechanical Designing
机械式信息传输机构 Mechanical Information Transmission Device
机械原理 Principle of Mechanics
机械原理和机械零件 Mechanism & Machinery
机械原理及机械设计 Mechanical Designing

University course name translation - 15

机械原理及应用 Mechanical Principle & Mechanical Applications
机械原理课程设计 Course Exercise of Mechanical Principle
机械原理与机械零件 Mechanical Principle and Mechanical Elements
机械原理与机械设计 Mechanical Principle and Mechanical Design
机械噪声控制 Control of Mechanical Noise
机械制造概论 Introduction to Mechanical Manufacture
机械制造工艺学 Technology of Mechanical Manufacture
机械制造基础 Fundamental of Mechanical Manufacture
机械制造基础(金属工艺学) Fundamental Course of Mechanic Manufacturing (Meta
机械制造系统自动化 Automation of Mechanical Manufacture System
机械制造中计算机控制 Computer Control in Mechanical Manufacture
机制工艺及夹具 Mechanical Technology and Clamps
积分变换 Integral Transformation
积分变换及数理方程 Integral Transformation & Mathematical Equations
积分变换控制工程 Integral Transformation Control Engineering
积分变换与动力工程 Integral Transforms & Dynamic Engineering
激光电源 Laser Power Devices
激光焊 Laser Welding
激光基础 Basis of Laser
激光技术 Laser Technology
激光加工 Laser Processing
激光器件 Laser Devices
激光器件与电源 Laser Devices & Power Source
激光原理 Principles of Laser
激光原理与技术 Laser Principles & Technology
极限分析 Limit Analysis
集合论与代数结构 Set Theory & Algebraical Structure
技术管理 Technological Management
技术经济 Technological Economy
技术经济学 Technological Economics
技术市场学 Technological Marketing
计量经济学 Measure Economics
计算方法 Computational Method
计算机导论 Introduction to Computers
计算机导论与实践 Introduction to Computers & Practice
计算机辅助设计 CAD
计算机辅助设计与仿真 Computer Aided Design & Imitation
计算机辅助语言教学 Computer-Aided Language Teaching
计算机辅助制造 Computer-Aided Manufacturing
计算机概论 Introduction to Computers

University course name translation - 16

计算机绘图 Computer Graphics
计算机基础 Basis of Computer Engineering
计算机接口技术 Computer Interface Technology
计算机接口与通讯 Computer Interface & Communication
计算机局域网 Regional Network of Computers
计算机控制 Computer Controlling
计算机设计自动化 Automation of Computer Design
计算机实践 Computer Practice
计算机数据库 Computer Database
计算机算法基础 Basis of Computer Algorithm
计算机图形显示 Computer Graphic Demonstration
计算机图形学 Computer Graphics
计算机网络 Computer Networks
计算机系统结构 Computer Architecture
计算机语言处理 Computer Language Processing
计算机原理 Principle of Computer Engineering
计算机在化学中的应用 Application of Computer in Chemistry
计算机组成原理 Principles of Computer Composition
计算力学 Computational Mechanics
计算力学基础 Basis of Computational Mechanics
计算流体 Fluid Computation
继电保护新技术 New Technology of Relay Protection
继电保护原理 Principles of Relay Protection
继电保护运行 Relay-Protected Operation
检测技术 Measurement Technique
检测系统动力学 Detection System Dynamics
检测与控制 Detection & Controlling
简明社会学 Concise Sociology
简明世界史 Brief World History
减振设计 Vibration Absorption Designing
渐近方法 Asymptotical Method
建筑材料 Building Materials
建筑初步 Elementary Architecture
建筑防火 Building Fire Protection
建筑概论 Introduction to Architecture
建筑构造 Architectural Construction
建筑结构 Architectural Structure
建筑结构抗震设计 Anti-quake Architectural Structure Design
建筑经济与企业管理 Architectural Economy & Enterprise Management
建筑力学 Architectural Mechanics
建筑名作欣赏 Appreciation of Architectural Works

University course name translation - 17

建筑入门 Elementary Architecture
建筑摄影 Architectural Photographing
建筑设备 Architectural Equipment
建筑设计 Architectural Design
建筑施工 Construction Technology
建筑绘画 Architectural Drawing
建筑物理 Architectural Physics
建筑制图 Architectural Graphing
胶体化学 Colloid Chemistry
交流调速系统 Alternating Current Governor System
教育心理学 Pedagogic Psychology
接口与控制器 Interface and Controller
接口与通讯 Interface and Communication
结构程序设计 Structural Program Designing
结构动力学 Structural Dynamics
结构化学 Structural Chemistry
结构检验 Structural Testing
结构力学 Structural Mechanics
结构素描 Structure Sketching
结构塑性分析 Structural Plasticity Analysis
结构稳定 Stability Analysis of Structures
结构先进技术 Advanced Structuring Technology
结构优化理论 Optimal Structure Theory
结构优化设计 Optimal Structure Designing
解析几何 Analytic Geometry
介质波导 Medium Wave Guide
介质测量 Medium Measurement
介质光学 Medium Optics
金属X射线学 Metal X-Ray Analysis
金属材料焊接 Metal Material Welding
金属材料学 Metal Material Science
金属材料与热处理 Metal Material & Heat Treatment
金属腐蚀与保护 Metal Erosion & Protection
金属腐蚀原理 Principles of Metal Erosion
金属工艺学 Metal Technics
金属焊接性基础 Elementary Metal Weldability
金属焊接原理 Principles of Metal Welding
金属机械性能 Mechanical Property of Metal
金属力学性能 Metal Mechanic Property
金属切削机床 Metal Cutting Machine Tool
金属切削原理及刀具 Principles of Metal Cutting & Cutters

University course name translation - 18

金属熔焊原理 Principles of Metal Molten Welding
金属熔焊原理及工艺 Principles of Metal Molten Welding & Technique
金属熔炼 Metal Melting
金属塑性成形原理 Principles of Metal Forming
金属物理性能 Physical Property of Metal
金属学 Metallography
金属学与热处理 Metallography & Heat Treatment
金属学原理 Principles of Metallography
金相分析 Metallographic Analysis
金相技术 Metallographic Techniques
近代光学测试技术 Modern Optical Testing Technology
近代光学计量技术 Modern Optical Measuring Technology
近代经济史 Modern History of Economics
近代物理实验 Lab of Modern Physics
近世代数 Modern Algebra
晶体管原理 Principles of Transistors
晶体光学 Crystallographic Optics
精密测量技术 Technology of Precision Measurement
精密电气测量 Precise Electric Measurement
精密合金 Precise Alloy
精密机械CAD CAD for Precision Machinery
精密机械课程设计 Course Design for Precision Machinery
精密机械零件 Precision Machinery Elements
精密机械设计基础 Elementary Precision Machinery Design
精密机械学 Precision Machinery
精细有机合成 Minute Organic Synthesis
经济地理 Economical Geography
经济法 Law of Economy
经济法学 Law of Economy
经济分析基础 Basis of Economic Analysis
经济控制论 Economical Cybernetics
经济社会学 Economic Sociology
经济新闻 Economic News
经济学说史 History of Economics
经济学原理 Principles of Economics
经济预测 Economic Predicting
经济预测与管理奖惩 Economic Predicting & Management
经济原理 Principles of Economy
经济运筹学 Economic Operation Research
经济增长理论 Theory of Economic Growth
经营管理 Operation Management

University course name translation - 19

经营管理学 Operation Management
静力学 Statics
纠错编码 Error Correction of Coding
决策分析 Analysis of Policy Making
绝缘在线检测 Insulation Live Testing
军事理论 Military Theory
抗干扰技术 Anti-Jamming Technique
科技翻译 Scientific English Translation
科技管理 Technological Management
科技史 History of Science & Technology
科技史及新技术知识 History of Science & Knowledge of New Technology
科技写作 Scientific Writing
科技新闻 Scientific News
科技英语 Scientific English
科技英语基础 Elementary Scientific English
科技英语阅读 Readings of Scientific English
科技与社会 Science & Society
科学方法论 Scientific Methodology
科学技术史 History of Science & Technology
科学计量 Scientific Measurement
科学社会学概论 Introduction to Scientific Socialism
科学社会主义 Scientific Socialism
科学思维方法 Methods of Scientific Thinking
科学学 Scientology
可计算性 Calculability
可靠性 Reliability
可靠性及故障诊断 Reliability & Error Diagnosis
可靠性技术导论 Introduction to Reliability Technology
可靠性数学 Reliable Mathematics
可靠性物理 Reliability Physics
可逆式机组 Reversible Machinery Group
可逆式水力机械 Reversible Hydraulic Machinery
空气调节与通风 Air Regulation & Ventilation
空气动力学 Aerodynamics
控制电机 Electrical Machines for Control
控制工程 Control Engineering
控制工程基础 Basis of Control Engineering
控制理论 Theory of Control
控制理论基础 Elementary Theory of Control
控制理论基础与水轮机调节 Elementary Theory of Control & Water Turbine Regulation

University course name translation - 20

控制系统设计 Control System Design
控制系统数字仿真 Control System Digital Imitation
口译 Oral Interpretation
口语实践 Oral Practice
快速阅读 Fast Reading
劳动工资管理 Management of Labor Wages
乐理 Music Theory
雷达原理 Principles of Radar
雷电静电及环境 Radar Static Electricity & Environment
冷冻干燥技术 Freeze Drying Technique
冷冻技术 Refrigeration Technique
冷库设计 Refrigerating House Design
离散数学 Discrete Mathematics
离心泵与轴流泵 Centrifugal Pumps & Axial Pumps
离心式压缩机模拟 Centrifugal Compressor Imitation
离心式压缩机强度 Centrifugal Compressor Intensity
离心式压缩机原理 Principles of Centrifugal Compressors
理论力学 Theoretical Mechanics
力热学 Mechanics & Thermology
力学,热学 Mechanics & Thermology
力学性能测试 Mechanics Performance Testing
两相流动和传热 Two-phase Flow & Thermal Conduction
量子力学 Quantum Mechanics
劣质煤燃烧与利用 Tinpot Coal Combustion & Use
零件设计 Element Design
领导科学 Leadership Science
流场数值计算及性能预测 Numerical Calculation of Flow Field
流态化工程 Fluidization Engineering
流体力学 Fluid Mechanics
六朝文论 Articles of Six Dynasties
鲁迅研究 Research on LU Xun
轮机概论 Introduction to Turbines
伦理学 Ethics
论文写作 Thesis Writing
论文指导 Thesis Supervision
螺杆压缩机 Spiral Lobe Compressor
逻辑设计 Logic Design
逻辑学 Logic Theory
马克思主义原理 Principles of Marxism
马列(社会学)原著选读 Selected Readings of Marx's & Lenin's Original Works
马列哲学原著选读 Selected Readings of Marx's & Lenin's Original Works
马列主义原理 Principles of Marxism & Leninism
马氏规划 Martensitic Planning
脉冲功率放大 Pulse Power Magnification
脉冲与数字电路 Pulse & Digital Circuit

University course name translation - 21

毛泽东思想哲学研究 Research on Mao Zedong\'s Thinking Philosophy
煤粉燃烧技术及测量技术 Coal Power Combustion & Technology and Measurement
美国文学作品选读 Selected Readings of American Literature
美术粉彩 Art Powder Paint
美术室外建筑写生 Outdoors Architectural Sketch
美术素描 Art Sketch
美学概论 Introduction to Aesthetics
秘书学 Secretary Science
密封技术 Sealing Technology
免疫学 Immunity
敏感元件及材料 Sensors & Materials
明清小说研究 Research on Novels of Ming & Qing Dynasties
名篇赏析 Appreciation of Master Pieces
模糊数学 Fuzzy Mathematics
模具计算机辅助设计 Computer Aided Design of Models
模拟电子技术 Analog Electronics Technique
模拟电子技术基础 Basic Analog Electronics
模拟电子线路 Analog Electrical Circuitry
模拟集成电路 Analog Integrated Circuitry
模式识别 Matrix Recognition
模型辨识 Model Distinguish
磨削原理 Principle of Grinding and Cutting
耐腐蚀非金属材料 Erosion-Resisting Non-metallic Materials
内燃机测试技术 IC Engine Test Technology
内燃机调节 IC Engine Regulation
内燃机动力学 IC Engine Dynamics
内燃机概论 Introduction to IC Engine
内燃机排气净化 Purification of IC Exhaustive Gas
内燃机设计 IC Engine Design
内燃机原理 Principles of Internal-Combustion Engine
内燃机制造工艺学 IC Manufacturing Technology
能源工程 Energy Source Engineering
扭转振动 Torque Vibration
排压力波计算 Computation of Pressure Extraction Wave
配位化学 Coordination Chemistry
疲劳断裂力学 Fatigue Fracture Mechanics
偏微分方程 Partial Differential Equation
偏微分方程数值解 Numerical Solution of Partial Differential Equation
评报 Commentary Report
评论写作 Commentary Writing
普通化学 General Chemistry
普通生物学 General Biology
普通物理 General Physics
普通物理实验 Lab of General Physics
企业供销管理 Management of Enterprise Supply & Sales
企业管理 Enterprise Management
企业管理与技术经济 Enterprise Management & Technological Economy
企业经营经济学 Enterprise Management Economics
企业社会学 Enterprise Sociology
企业生产物流 Productive Physical Distribution of Enterprise
企业物流 Physical Distribution of Enterprise
气阀原理 Principles of Air Valves
气固两相流 Dual-Phrase Distribution of Gas % Solid
气体放电及应用 Gas Discharge & Application
气体激光器 Gas Laser Devices
气体制冷机 Gas Refrigerator
气压传动 Pneumatic Transmission
汽车驾驶技术 Driving Skills
汽轮机调节 Steam Turbine Adjustment
生物物理学 Biophysics
真空冷冻干燥技术 Vacuum Freezing & Drying Technology

Chinese Title Translation - "长"的英译

在汉语领导称谓中，最常见的莫过于带"长"字的。但一样的"长"在英语中却有不同的表达，在非行政体系中：
校长（大学）：President of Beijing University
校长（中小学）：Principal/Headmaster of Donghai Middle School
院长（大学下属院、系的首长）：Dean of the Graduate School
院长（医院）：President of Huadong Hospital
院长（中科院）：President of the Chinese academy of Science
会长（学/协会）：President of the Student Union, Shanghai University
厂长（企业）：Manager / Director of the Machine Tools Manufacturing Plant
火车站站长:Chief of a station
代表团团长:Head of a delegation
军队中的各级"长": Commander，如师长:Division Commander
检察长:Procurator-General
审判长:Chief Judge
护士长:Head Nurse
秘书长:Secretary-General
参谋长:Chief of Staff
厨师长:Head Cook
"长"字用得最多的还是行政体系中：
部长(国务院下属部)： Minister
部长（党政系统，如宣传部长）：Head
部长（中央军委各部）：Director
注：企业中的各部（如公关部）负责人一般都用"经理"，如以"部长"称之，则也适宜用Director。
司长： Director
厅长： Director
（由于司和厅属于同一级别，所以两者的首长称谓也应统一。）
局长： Director
中 国的"局"是一个用得十分普遍的行政机构名称，它既可以是部级的，如"国家环保总局"；副部级的，如"国家工商管理局"；地厅级的，如省环保局；也可以是 县处级甚至科级的，如市、区工商局，在其首长的称谓上我们一般采取以下原则，即对副部级以上的"局长"，译作：Director General,其它局长一律用Director来概括。将部级局长译作Director General ,可以使之与下属"司长"（译作：Director）有效区分，更好地体现出行政等级。
县长 County Chief
在美国，县,即 County的最高行政领导有各种不同称呼，如: Chief Executive、 Mayor、 Manager等，鉴于在我国Mayor作为市长的对译已深入人心，将"县长"称作County Mayor,人们会不习惯，同理，称作Manager也很别扭，笔者以为照顾习惯选择Chief Executive 作为县长的英译应是上策。
另外，我国当前有些人将"县长"译为County Magistrate，笔者认为不妥。
《韦 氏字典》对Magistrate的释义是:1. A civil officer charged with the administration of the law. 2. a minor judicial officer, as a justice of the peace or the judge of a police court, having jurisdiction to try minor criminal cases and to conduct preliminary examinations of persons charged with serious crimes。
从上述释义可以看出，Magistrate是一种司法官员；在美国各地的县（County）下设有 Magistrate's Court，相当县治安法庭，而 County Magistrate就相当于县治安法官了，负责审理一些小案件。我国古代的县令，普遍译为County Magistrate, 那是因为当时县令经常承担审案之责，确有和上述Magistrate相似之处，但现在的县长却不能去审案。
以"县长"类推--
区长: District Chief
镇长：Town Chief，也可称为：Town Mayor
乡长：Township Chief
村长： Village Head
"村长"也有多种翻译，如Village Chief、 Village Head、 Village Mayor，"村长"的正式官名是"村委会主任"，可以译为：Chairman（Head） of Villager's Committee, 推存使用Head。
科长/股长：Section Chief
所长：Director

Chinese Title Translation - 企业"老总"的译法

关于"董事长"、"总经理"、"总裁"的译法

我国《公司法》规定，董事长是公司的法定代表人，而总经理则是公司日常事务的最高管理人员。 按一般理解，我国的"董事长"可译为Chairman of Board； Board Chairman ； Chairman （意即：董事会主席， 日本、韩国称：会长，港台又称"董事局主席"），"总经理"照字面直译为：General Manager。
但是外国人眼里的General Manager跟我们意识中的"总经理"可能并非一回事，这里牵涉到企业文化背景问题。
在 美国，正规的上市公司中常见的公司高层领导职位包括：Chairman、 President、 CEO、 COO、Vice President（VP）、 Managing Director、 General Manager(GM)、 Executive Director, 按字面直译可以分别对应：（董事会）主席、总裁、首席执行官、首席运营官、副总裁、经理董事（或董事经理、常务董事）、总经理、执行董事。它们之间的关系 为：
Chairman (董事长) 是公司董事会的领导，其职责具有组织、协调、代表的性质。董事长的权力在董事会职责范围之内，不管理公司的具体业务，一般也不进行个人决策，只在董事会开 会或董事会专门委员会开会时才享有与其他董事同等的投票权。纯粹的Chairman比中国的董事长拥有的权力小得多。
Chief Executive Officer（首席执行官）,简写CEO，由公司董事会任命，并对董事会负责，是公司的行政首脑，是企业内部最具执行、管理、决策权力的人。
美国一般由Chairman兼任CEO。在这种情况下，与中国的那些兼任总经理的董事长地位比较接近。　　
President （一般译为"总裁"）：类似我国的总经理职务，在美国，一般是一些大公司或集团公司设这一职位，如微软公司总裁President of Microsoft Corporation、微软大中国区总裁President of Microsoft China, President 一般作为CEO的备用继任人，他的权限在General Manager之上，如微软大中国区总裁是微软中国有限公司总经理的顶头上司。
Chief Operating Officer (首席运营官)，简写COO, 是公司的具体业务经营管理者。COO应该和President是同一职位，一般都以兼任的形式合二为一，如果设成不同职位的话，那么，他就是具体负责执行 某一事业部或某一经营领域的决策，在确保完成目标的前提下享有灵活处理的权力。
Vice President (副总裁) 作为总裁的助手分管一个或几个事业部门。
General Manager （总经理）， 在不设President的小公司里，General Manager 就是日常事务总管，与我国的总经理对等，在设President的大公司里，其地位介于部门经理(department manager)和President之间。
Executive Director执行董事）: 在美国的董事会下都设有一个执行委员会（该委员会主席大多数情况下就是CEO），作为董事会闭会期间的常设机构， 实际上它起着对公司业务进行监督和领导职能，而执行董事也就作为CEO的副手参与到公司管理中来。
Managing Director：具有管理职能的董事。
CEO 代表公司的最高决策者，而President、Vice President与财务总监（Treasurer； Chief Financial Officer）、公司执行秘书（Secretary）则组成了公司的日常管理班子。Executive Director 和Managing Director 如果也参与到公司管理中来，则往往兼任President , 或Vice President。
由此，我们可以推断，按地位划分，显然Board Chairman居于顶峰，因为他就是"老板"。按权限划分则是CEO最高，且CEO>President>General Manager。
再 回过头来看中国，在公司的高层领导职位中一般只有法定的"董事长"（小公司则称"执行董事"）和"总经理"。在这种情况下，可将"董事长"和Board Chairman，"总经理"和General Manager进行一一对应；如有必要注明董事长和总经理哪个是最高决策者，则可以在其后加上"&CEO"。如有些上市公司，董事长不定期来公司 上班，在公司里最有影响力的个人是总经理，这时候，该总经理就可以称为"General Manager & CEO"。
近来，我们还常听到"总裁"这个新名词。这个职位一般出现在大公司里，而且其公司管理结构国际化程度较高。以下我们用举例的方式说明"总裁"的译法。
1．TCL集团董事长兼总裁 Chairman and President of TCL
2． 四川长虹集团，其领导层中居第一位的是：董事长、总裁兼首席执行官=>Chairman，President & CEO； 第二位是"副董事长、执行总裁"=> Vice Chairman & Executive President 然后接下去是多个"董事兼执行副总裁"=> Director & Executive Vice President 再接下去是各个分公司的总经理
3．联想集团的领导层包括退居二线?quot;董事会主席"=>Chairman of Board，一线最高领导"总裁兼首席执行官"=>President & CEO，居于第二位的"高级副总裁兼财务总监"=> Senior Vice President & Treasurer 以及其它几位高级副总裁和副总裁。
4．再以中国石化 (SINOPEC)为例，其董事会组成成员包括："董事长" =>Chairman "副董事长"=>Vice Chairman、"董事、总裁"=>Director, President、"董事、副总裁兼财务总监" => Director,Vice President & Chief Financial Officer、"董事、副总裁" =>Director,Vice President 及其它董事组成。由总裁班子行使整个集团的日常管理权。
由上述4例可以看出，我国?quot;总裁"基本上可以与President等而视之。
有 一点需要注意：在中国，企业中的高层主管一般以"经理"为尊，就好像"总经理"一般是最高行政首脑，但在英语中，其对等词manager 却不如president 或director 来得尊贵。 在一个企业中，General Manager 往往可以有多个，并受president 领导，且常常出现director 领导manager的情况。

Chinese Title Translation - "副"职的译法

"副"职的译法

"副"字在英语中可以用vice、deputy、assistant、associate、under、sub等词表示。
副总裁=>Vice President
国防部副部长（美国）=> Deputy Secretary of Defence
副总经理=> Assistant General Manager
副国务卿=> Under Secretary of State
副州长(副总督)=> Lieutenant Governor
(学院)副院长=> Sub-dean of School
根据我国的翻译实践，表达"副"的含义用的最广泛的是Vice 和Deputy。
Vice 和Deputy 并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。一般来说，vice与president、 premier、 chairman、 minister、 governor搭配；deputy与director、 chief、head 、secretary、dean、mayor搭配。似乎可以认为，Vice比Deputy的搭配级别要高。
如：
国家副主席（或大学副校长）=>Vice President
副主席（或系副主任等）=>Vice Chairman
副总理=>Vice Premier
副部长=>Vice Minister
副省长=>Vice Governor
副领事=>Vice Consul
副校长（中小学）=>Vice Principal
以下情况常用Deputy：
副局长=>Deputy Director
副秘书长=>Deputy Secretary-General
副书记=>Deputy Secretary
副市长=>Deputy Mayor
副县长=>Deputy Chief Executive
副村长=>Deputy Village Head
副院长（学院）=>Deputy Dean
副总编 =>Deputy Editor-in-Chief
associate用作"副"时一般用于职称。
副教授=>Associate Professor
副研究员=>Associate Research Fellow
副主编=>Associate Editor-in-Chief
副编审=>Associate Senior Editor
副研究馆员=>Associate Research Fellow
副译审=>Associate Senior Translator
副主任医师=>Associate Senior Doctor
Assistant 也可作"副"解释，
如：副经理=>Assistant Manager
但我们知道，assistant原本含义是"助理"。当我们把"副经理"译成assistant manager时，那么"经理助理"怎么译？另外，assistant manager和另一种副经理deputy manager之间有什么区别？
要 弄清以上情况， 先得看看Assistant和Deputy在美国的用法，以美国联邦财政部金融管理局(Financial Management Service ) 为例，该局局长称作Commissioner，紧接着Commissioner的二号人物称 Deputy Commissioner, 相当于我们中国的第一副局长，然后是多名分管各个不同科室的副局长，如分管联邦金融事务的副局长(Assistant Commissioner, Federal Finance )、分管金融运营事务的副局长(Assistant Commissioner, Financial Operations)、分管政府部门会计事务的副局长(Assistant Commissioner, Governmentwide Accounting)，等等。无论是美国政府还是企业机构，几乎都是一样，即Deputy 作为第一副职，往往只设一个，而Assistant却可以有多个。比如，在一家美国公司里，既有Deputy General Manager，又有Assistant General Manager都译成"副总经理"，但其地位是前者--相当于我们的常务副总--高于后者。
至 于比"副总经理"地位更低的"总经理助理"，则可译为：Assistant to General Manager。如：总经理私人助理--> Personal Assistant to GM、总经理特别助理--> Special Assistant to GM。
在我国的行 政机构内，"助理"往往指的是未经过立法机关认可的副职，如"市长助理"，其职责和级别相当于副市长，但地位显然低一些。这跟英语中的情况是相似的，本来 也可套用上述译法，即将常务副市长、副市长、市长助理分别译作：Deputy Mayor、Assistant Mayor、Assistant to Mayor,但是，我们已经习惯于将"副市长"统统译成Deputy Mayor, "市长助理"译成Assistant Mayor，而将"常务副市长"译成 "First Deputy Mayor",此种译法已广泛接受，不宜改译。

Chinese Title Translation - 企业高级职务

企业高级职务的译法

"厂长"可以译作Factory Director / Factory Manager/ General Factory Manager/Works Manager/ Plant Manager。
" 生产厂长"（可以是厂长负责制下分管生产的副厂长，或公司制下生产厂的厂长或生产部门经理或运营经理）可以译为：Production Manager/ Manager (Production) / Factory Production Manager /Operations Manager /Manufacturing Manager/Production Controller。
"生产主管":Production Supervisor/ Shift Manager/ Team Leader 。
"班长":Shift Manager/Shift Supervisor
"生产线主管":Line Manager。
我 国的企业部门主管一般称作"某某部经理"，但是译成英文后，应按英语习惯去掉其中的"部"字，如"销售部经理"=>Sales Manager，而略掉其中的"部"字；此外，在格式上，可以写成 "Sales Manager"、"Manager of Sales"、"Manager, Sales"等形式。再比如，一个分管生产和技术的副总裁可以译成："VP, Production & Technology"。
另外，我们需要注意的是，Director（"主任",在港台一般称作"总监"）和Manager（经理）、Supervisor（主管）经常同时出现在一家企业里，其地位依次是：Director>Manager>Supervisor。
中国的某些企业中设置了"生产部"，其属下包括各车间、环保科或技术科等，这时候，车间等科室的领导可以称为manager，则生产部部长（或经理）以译为director为最合适。
Manager 习惯上译成经理，但有时也可译成"主任"、"局长"等， 如：
Manager of County Government's Development Department（美国某县县政府开发部部长）
Manager of County Road Commission
（美国某县公路委员会主任）
Manager of County Environmental Health Division
(美国某县环境卫生处处长)
同时，县长也可译成County Manager。
在英语中用作主管称谓的还有：Executive、Supervisor,用作主要办事人员称谓的还有 Officer、Specialist、Representative等，如：
Marketing Executive 市场部主管（或主任）
Marketing Supervisor 市场部主管
Marketing Manager 市场部经理
Marketing Officer 市场部专员
其地位大致是:Manager > Executive (Supervisor)> Officer (Specialist)

常用金融词汇的翻译

acquiring company 收购公司
bad loan 呆帐
chart of cash flow 现金流量表
clearly-established ownership 产权清晰
debt to equity 债转股
diversity of equities 股权多元化
economy of scale 规模经济
emerging economies 新兴经济
exchange-rate regime 汇率机制
fund and financing 筹资融资
global financial architecture 全球金融体系
global integration, globality 全球一体化，全球化
go public 上市
growth spurt （经济的）急剧增长
have one's "two commas" 百万富翁
hedge against 套期保值
housing mortgage 住房按揭
holdings 控股，所持股份
holding company 控股公司
initial offerings 原始股
initial public offerings 首次公募
innovative business 创新企业
intellectual capital 智力资本
inter-bank lending 拆借
internet customer 网上客户
investment payoff period 投资回收期
joint-stock 参股
mall rat 爱逛商店的年轻人
means of production 生产要素
(the)medical cost social pool for major diseases
大病医疗费用社会统筹
mergers and acquisitions 并购
mobile-phone banking 移动电话银行业
moods 人气
net potato 网虫
non-store seling 直销
offering 新股
online-banking 网上银行业
online-finance 在线金融
online client （银行的）网上客户
paper profit 帐面收益
physical assets 有形资产
project fund system 项目资本金制度
pyramid sale 传销
recapitalize 资产重组
regional corrency blocks 地区货币集团
regulate 调控
sell off 变现
share(stock) option 期权，股票认购权
smart card 智能卡
slash prices 杀价
spare capacity 闲置的生产能力
strong growth 强劲的增长势头
switch trade 转手贸易
take…public 上市
tap the idle assets 盘活存量资产
transaction （银行的） 交易
transfer payment from the exchequer
财政转移支付
venture-capital 风险资本
virtual bank 虚拟银行
wire transfer 电子转帐

常用会计用语词汇

Accounting system 会计系统
American Accounting Association 美国会计协会
American Institute of CPAs 美国注册会计师协会
Audit 审计
Balance sheet 资产负债表
Bookkeepking 簿记
Cash flow prospects 现金流量预测
Certificate in Internal Auditing 内部审计证书
Certificate in Management Accounting 管理会计证书
Certificate Public Accountant注册会计师

Cost accounting 成本会计 External users 外部使用者
Financial accounting 财务会计
Financial Accounting Standards Board 财务会计准则委员会

Financial forecast 财务预测
Generally accepted accounting principles 公认会计原则
General-purpose information 通用目的信息
Government Accounting Office 政府会计办公室
Income statement 损益表
Institute of Internal Auditors 内部审计师协会
Institute of Management Accountants 管理会计师协会
Integrity 整合性
Internal auditing 内部审计
Internal control structure 内部控制结构

Internal Revenue Service 国内收入署
Internal users 内部使用者
Management accounting 管理会计
Return of investment 投资回报
Return on investment 投资报酬
Securities and Exchange Commission 证券交易委员会
Statement of cash flow 现金流量表
Statement of financial position 财务状况表
Tax accounting 税务会计
Accounting equation 会计等式
Articulation 勾稽关系
Assets 资产
Business entity 企业个体
Capital stock 股本
Corporation 公司
Cost principle 成本原则
Creditor 债权人
Deflation 通货紧缩
Disclosure 批露
Expenses 费用
Financial statement 财务报表
Financial activities 筹资活动
Going-concern assumption 持续经营假设
Inflation 通货膨涨
Investing activities 投资活动
Liabilities 负债
Negative cash flow 负现金流量
Operating activities 经营活动
Owner's equity 所有者权益
Partnership 合伙企业
Positive cash flow 正现金流量
Retained earning 留存利润
Revenue 收入
Sole proprietorship 独资企业
Solvency 清偿能力
Stable-dollar assumption 稳定货币假设
Stockholders 股东
Stockholders' equity 股东权益
Window dressing 门面粉饰
Account 帐

经济金融术语汉英对照表-AB

A
安全网 safety net
按可比口径 on comparable basis
按轻重缓急 to prioritize
暗补 implicit subsidy
暗亏 hidden loss

B
颁发营业执照 to license;to grant a licence to
办理存款业务 to take deposits
保护农民的生产积极性 to protect farmers'incentive to produce
备付金（超额准备金） excess reserves
本外币并账 consolidation of domestic and foreign currencyaccounts
本外币对冲操作 sterilization operation
本位利益 localized interest;departmentalism
奔小康 to strive to prosper;to strive to become well-to-do
避税（请见“逃税”） tax avoidance
币种搭配不当 currency mismatch
币种构成 currency composition
变相社会集资 disguised irregular（or illegal） fund raising
表外科目（业务） off-balance-sheet items（operation）
薄弱环节 weaknesses;loopholes
不变成本 fixed cost
不变价 at constant price;in real terms
不动产 real estate
不良贷款（资产） problem loans；non-performing loans（assets）

常见金融词汇汇集

big macs,big/large-cap stock,mega-issue 大盘股
offering,list 上市
bourse 证交所
corporate champion 龙头企业
Shanghai Exchange 上海证交所
pension fund 养老基金
mutual fund 共同基金
hedge mutual fund 对冲式共同基金
share 股票
valuation 股价
underwriter 保险商
government bond 政府债券
saving account 储蓄帐户
equity market 股市
shareholder 股东
delist 摘牌
mongey-loser 亏损企业
inventory 存货
traded company,trading enterprise 上市公司
stakeholder 利益相关者
transparency 透明度
Msnbc:Microsoft national broadcast 微软全国广播公司
market fundamentalist 市场经济基本规则
damage-contral machinery 安全顾问
efficient market 有效市场
intellectual property 知识产权
opportunistic practice 投机行为
WorldCom 世通公司
bribery 行贿
entrepreneur 企业家
cook the book 做假帐
regulatory system 监管体系
audit 审计
accounting firm 会计事务所
Great Depression 大萧条
portfolio 投资组合
money-market 短期资本市场
capitual-market 长期资本市场
volatility 波动
diversification 多元化
commodity 期货
real estate 房地产
option 期权
call option 看涨期权
put option 看跌期权
merger 并购
arbitrage 套利
Securities&Exchange Commission 〈美〉证券交易委员会
dollar standard 美元本位制
flight 贬值
budget 预算
deficit 赤字
bad debt 坏帐
output 产值
macroeconomic 宏观经济
fiscal stimulus 财政刺激
a store of value 保值
transaction currency 结算货币
forward exchange 期货交易
intervention currency 干预货币
Treasury bond 财政部公债
currnt-account 经常项目
pickup in rice 物价上涨
Federal Reserve 美联储
inflation 通货膨胀
deflation 通货紧缩
tighter credit 紧缩信贷
monetary policy 货币政策
awash in excess capacity 生产力过剩
foreigh exchange 外汇
spot transaction 即期交易
forward transaction 远期交易
option forward transaction 择期交易
swap transaction 调期交易
quote 报价
settlment and delivery 交割
buying rate 买入价
selling rate 卖出价
spread 差幅
contract 合同
at par 平价
premium 升水
discount 贴水
direct quoation method 直接报价法
indirect quoation method 间接报价法
dividend 股息
domestic currency 本币
floating rate 浮动利率
parent company 母公司
credit swap 互惠贷款
venture capital 风险资本
virtual value 虚拟价值
physical good 物质产品
abstract good 抽象产品
Patent&Trademark Office 专利与商标局
book value 帐面价值
physical capital 实际资本
IPO:initial public offering 新股首发
job machine 就业市场
welfare capitalism 福利资本主义
collective market cap 市场资本总值
golbal corporation 跨国公司
transnational status 跨国优势
transfer price 转让价格
General Accounting Office 〈美〉会计总会
consolidation 兼并
leveraged 杠杆

经济金融术语汉英对照表-D

D
打白条 issue IOU
大额存单 certificate of deposit（CD）
大额提现 withdraw deposits in large amounts
大面积滑坡 wide-spread decline
大一统的银行体制 （all-in-one）mono-bank system
呆账（请见“坏账”） bad loans
呆账准备金 loan loss reserves（provisions）
呆滞贷款 idle loans
贷款沉淀 non-performing loans
贷款分类 loan classification
贷款限额管理 credit control;to impose credit ceiling
贷款约束机制 credit disciplinary（constraint）mechanism
代理国库 to act as fiscal agent
代理金融机构贷款 make loans on behalf of other institutions
戴帽贷款 ear-marked loans
倒逼机制 reversed transmission of the pressure for easing monetary condition
道德风险 moral hazard
地区差别 regional disparity
第一产业 the primary industry
第二产业 the secondary industry
第三产业 the service industry;the tertiary industry
递延资产 deferrable assets
订货不足 insufficient orders
定期存款 time deposits
定向募集 raising funds from targeted sources
东道国（请见“母国”） host country
独立核算 independent accounting
短期国债 treasury bills
对冲操作 sterilization operation;hedging
对非金融部门债权 claims on non-financial sector
多种所有制形式 diversified ownership

经济金融术语汉英对照表-EF

E
恶性通货膨胀 hyperinflation
二级市场 secondary market

F
发行货币 to issue currency
发行总股本 total stock issue
法定准备金 required reserves;reserve requirement
法人股 institutional shares
法人股东 institutional shareholders
法治 rule of law
房地产投资 real estate investment
放松银根 to ease monetary policy
非现场稽核 off-site surveillance（or monitoring）
非银行金融机构 non-bank financial institutions
非赢利性机构 non-profit organizations
分税制 assignment of central and local taxes;tax assignment system
分业经营 segregation of financial business（services）;division of business scope based on the type of financial institutions
风险暴露（风险敞口） risk exposure
风险管理 risk management
风险意识 risk awareness
风险资本比例 risk-weighted capital ratios
风险资本标准 risk-based capital standard
服务事业收入 public service charges;user's charges
扶贫 poverty alleviation
负增长 negative growth
复式预算制 double-entry budgeting;capital and current budgetary account

经济金融术语汉英对照表-G

G
改革试点 reform experimentation
杠杆率 leverage ratio
杠杆收购 leveraged buyout
高息集资 to raise funds by offering high interest
个人股 non-institutional shares
根本扭转 fundamental turnaround（or reversal）
公开市场操作 open market operations
公款私存 deposit public funds in personal accounts
公用事业 public utilities
公有经济 the state-owned sector;the public sector
公有制 public ownership
工业成本利润率 profit-to-cost ratio
工业增加值 industrial value added
供大于求 supply exceeding demand;excessive supply
鼓励措施 incentives
股份合作企业 joint-equity cooperative enterprises
股份制企业 joint-equity enterprises
股份制银行 joint-equity banks
固定资产贷款 fixed asset loans
关税减免 tariff reduction and exemption
关税减让 tariff concessions
关税优惠 tariff incentives;preferential tariff treatment
规范行为 to regularize（or standardize）…behavior
规模效益 economies of scale
国计民生 national interest and people's livelihood
国家对个人其他支出 other government outlays to individuals
国家风险 country risk
国际分工 international division of labor
国际收支 balance of payments
国有独资商业银行 wholly state-owned commercial banks
国有经济（部门） the state-owned（or public）sector
国有企业 state-owned enterprises（SOEs）
国有制 state-ownership
国有资产流失 erosion of state assets
国债回购 government securities repurchase
国债一级自营商 primary underwriters of government securities
过度竞争 excessive competition
过度膨胀 excessive expansion
过热迹象 signs of overheating